Testimania La Musica Del cuore

Guantanamera (Guajira) è il titolo del testo della canzone di Zucchero di cui ha fatto un cover in italiano.
Questa è una delle tracce del suo nuovo album “La sesion cubana” cantata e suonata con i migliori musicisti di tutta Cuba.

La canzone è stata letteralmente tradotta pari, pari dal testo originale e ovviamente perde un bel po’ del suo significato. Comunque sia, se non si dovesse ascoltare con attenzione cosa sta dicendo, la canzone risulta piuttosto piacevole.

Il titolo non ha una traduzione letterale in quando Guantanamo è un nome proprio, più precisamente il nome di uno di un porto di Cuba, mentre Guajira è il nome di una donna.

Condivido l'opinione di Linda, che si rifà al pensiero di Pablo Neruda, secondo il quale una poesia non deve essere spiegata, altrimenti perde "la forza". Ma, visto che si parla di storia, e mi si chiama in ballo, voglio solo inquadrare il contesto in cui è nata.

Il testo originale è probabilmente opera dello scrittore cubano Josè Martì nella seconda metà dell'800. Ma la versione definitiva risale probabilmente al 1946, quando il cantautore americano Pete Seeger la fece conoscere al mondo.

Guajiro in cubano significa contadino, mentre Guantanamero significa di Guantanamo. Quindi il titolo Guajira Guantanamera significa "contadina di Guantanamo".

Il presunto collegamento alla rivoluzione di cui fa menzione un lettore nei commenti, effettivamente esiste. Ma attenzione!!! non stiamo parlando della rivoluzione cubana che portò al governo Fidel Castro, che avverrà molti anni dopo. Stiamo parlando invece della rivoluzione del popolo cubano al dominio spagnolo (ricordo che il testo originale è del XIX secolo). Naturalmente i valori di libertà per i popoli e liberazione dal dominio straniero (monarchia spagnola piuttosto che dittatura filo statunitense di Batista) piacquero molto alla rivoluzione comunista che la adotto tra i suoi canti popolari.

Per cercare di capire il testo è necessario comprendere alcune figure retoriche usate di frequente nell'America Latina. Di seguito vado ad illustrare le più interessanti:

Si ritrova al porto di Guantanamo dove si sente sicuro, al riparo dal male e dalle cattiverie di tutti i giorni. Si sente talmente al sicuro che si sente libero essere una persona sincera sotto l’ombra delle palme verdi. È così in pace con se e con i suoi sensi che sarebbe capace di coltivare rose bianche in tutti i mesi dell'anno anche per chi gli è ostile e lo ferisce.  Lui sta bene tutti i colori sono accessi, belli e vividi.